1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 ♪ Simpsonovi ♪ 2 00:00:10,636 --> 00:00:11,637 [cvili] 3 00:00:15,891 --> 00:00:19,561 [kreda krede] 4 00:00:23,398 --> 00:00:28,237 [vrištanje] 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,573 Oh, zdravo. Večeras, specijalni Simpsoni. 6 00:00:31,657 --> 00:00:34,117 Dvije priče o radoznalim i bizarnim. 7 00:00:34,201 --> 00:00:37,996 Svašta se može desiti u žutom ogledalu, 8 00:00:38,080 --> 00:00:40,374 osim treće priče to sigurno neće… 9 00:00:40,457 --> 00:00:41,875 -[grunta] -[razbijeno staklo] 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 [♪ "Roar" svira] 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,465 -♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ -[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 12 00:00:48,549 --> 00:00:51,426 -♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ -[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 13 00:00:51,510 --> 00:00:58,267 ♪ Imam tigrovo oko Borac koji pleše kroz vatru ♪ 14 00:00:58,350 --> 00:01:01,728 ♪ Jer sam šampion ♪ 15 00:01:01,812 --> 00:01:04,982 ♪ I čućeš me kako urlam... ♪ 16 00:01:05,065 --> 00:01:09,486 [vrišti] Mrak… [vrište] …šta je to? 17 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 Oh, čekaj. To bi trebalo da bude dole. 18 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 Šta je to? Oh… Oh, to ide uz to. 19 00:01:14,283 --> 00:01:19,037 [vrišti] Pao sam. (vrišti) Stojim. 20 00:01:19,121 --> 00:01:21,832 Moram da odem odavde. Gdje su vrata, gdje su vrata? 21 00:01:22,708 --> 00:01:26,670 [cvilenje] Samo... [muca] ...jeste samo zamračenje, djeco. Ne boj se. 22 00:01:26,753 --> 00:01:28,171 -[Marge] Mm-hmm. -[Lisa, Bart] Mmm. 23 00:01:29,631 --> 00:01:33,385 Hej, našao sam slagalicu. Sjećate se Lupe the Snoopé? 24 00:01:34,177 --> 00:01:38,599 Pedeset komada? [stenje] Koliko uglova ima? 25 00:01:38,682 --> 00:01:42,060 Uvek sam voleo da je Lupé Snoopé podučavao mlade djevojke 26 00:01:42,144 --> 00:01:45,022 da mogu biti najslađi mali detektivi. 27 00:01:45,105 --> 00:01:48,275 Nisam učila o ženskim pravima sve dok nisam bio u srednjoj školi. 28 00:01:48,358 --> 00:01:52,362 Kad si spalio grudnjak. Klasični retro protest. 29 00:01:52,446 --> 00:01:54,698 Pa, donelo ti je pritvor, i tako ste se upoznali 30 00:01:54,781 --> 00:01:56,366 i na kraju se zadovoljio tatom. 31 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 - Ispričaj nam tu priču ponovo. -Mm-hmm. 32 00:01:58,452 --> 00:01:59,619 U redu. 33 00:01:59,703 --> 00:02:03,749 [uzdah] Sve je počelo od bandere u srednjoj školi Springfild. 34 00:02:04,249 --> 00:02:07,210 Prvi korak ka oslobođenju je da se oslobodimo 35 00:02:07,294 --> 00:02:09,546 od ovih muški nametnutih okova. 36 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 [Marge] Zapravo je bilo Grudnjak Jenny Cushnik. 37 00:02:12,049 --> 00:02:13,759 Nisam htela da spalim svoj grudnjak 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 jer je bilo hladno vani i ja imam tendenciju da me grizu-- 39 00:02:16,053 --> 00:02:17,596 [Homer] Oh. I imao sam najkul auto! 40 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 Imao je lančani volan. 41 00:02:19,640 --> 00:02:21,808 Vozio bih se okolo u svojim zaliscima, kao... 42 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 ♪Da ♪ 43 00:02:22,976 --> 00:02:24,144 [Lisa] Tata! 44 00:02:24,227 --> 00:02:25,646 ♪ Neki me zovu gangster ljubavi-- ♪ 45 00:02:25,729 --> 00:02:28,357 -Šta? -Upravo si prekinuo mamu. 46 00:02:28,440 --> 00:02:32,402 Čini mi se da te nije briga o tome šta imam da kažem. 47 00:02:32,486 --> 00:02:35,447 sta? Ne, volim stvari koje govoriš. 48 00:02:35,530 --> 00:02:40,744 Da li ponekad poželim da ih izgovoriš na sažetiji, manje razuzdani način? 49 00:02:40,827 --> 00:02:41,828 -Mm-mmm. -Mm-mmm. 50 00:02:41,912 --> 00:02:45,457 Ne. Molim te nastavi, dušo. Slušam. 51 00:02:46,375 --> 00:02:51,797 [uzdiše] Dakle, upravo sam se obavezao moj prvi čin aktivizma, ali onda sam... 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 -Is that lamp on? -[Marge groans] 53 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 Kako bi lampa mogla biti upaljena? The power is out. 54 00:02:56,093 --> 00:02:58,428 Opet si prekinuo mamu. 55 00:02:58,512 --> 00:03:01,348 U redu je. I don't need to talk. 56 00:03:01,431 --> 00:03:06,144 Ne, dušo, trebalo bi da pričaš. Neću te više prekidati, obećavam. 57 00:03:06,228 --> 00:03:07,604 [Marge] Mmm. 58 00:03:07,688 --> 00:03:10,982 Tako se pojavljuje direktor Dondelinger and he says, 59 00:03:11,066 --> 00:03:14,778 „Gospođice Bouvier, upravo ste se kupili one day of detention. 60 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 Znate gde i kada." 61 00:03:17,114 --> 00:03:18,156 [all laughs] 62 00:03:18,699 --> 00:03:20,283 Što, naravno, nisam. 63 00:03:20,367 --> 00:03:21,868 [laughs] That is funny. 64 00:03:21,952 --> 00:03:24,788 -[electricity crackles] -Da, vreme za porodicu je gotovo! 65 00:03:24,871 --> 00:03:29,042 -Whoo-hoo! -Ali sada je vreme za spavanje, pa ugasi svetla. 66 00:03:30,001 --> 00:03:31,503 Hmm. 67 00:03:38,802 --> 00:03:40,595 -[sighs] -[electricity crackles] 68 00:03:40,679 --> 00:03:42,472 [dahće] 69 00:03:42,556 --> 00:03:43,807 [shivering] 70 00:03:43,890 --> 00:03:45,058 [buzzing] 71 00:03:47,436 --> 00:03:50,272 [Homer whimpering] 72 00:03:50,355 --> 00:03:51,982 [Teen Barney] Mislim da se budi! 73 00:03:52,566 --> 00:03:54,943 Homere, kako si, druže? 74 00:03:55,026 --> 00:03:58,029 Hej... [muca, mrmlja] Šta se dešava? 75 00:03:58,113 --> 00:03:59,239 Gdje je... Gdje je Marge? 76 00:03:59,322 --> 00:04:00,407 Who's Marge? 77 00:04:00,490 --> 00:04:02,826 -Marge, my wife. -Wife? 78 00:04:02,909 --> 00:04:06,204 Mislite li da je promrsio mozak kad se udario po glavi? 79 00:04:06,288 --> 00:04:07,956 I smacked my hea… Ow! 80 00:04:08,039 --> 00:04:11,543 Don't you remember? Sastali smo se ujutro kao i obično. 81 00:04:11,626 --> 00:04:13,670 Hej, Homere, kasniš na engleski. 82 00:04:13,753 --> 00:04:15,797 [Teen Homer puše u maline] Engleski? Who needs that? 83 00:04:15,881 --> 00:04:18,300 Nikada ne idem u Englesku. Come on, let's go smoke. 84 00:04:22,012 --> 00:04:24,055 [inhales deeply, coughs] 85 00:04:24,139 --> 00:04:25,182 [coughs] 86 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 [bell rings] 87 00:04:26,767 --> 00:04:29,394 (kašlje) Oh, ne. Kasnimo u drvaru. 88 00:04:29,478 --> 00:04:32,105 Ali poranili smo za ručak. Idemo na pljeskavicu. 89 00:04:32,189 --> 00:04:34,733 Čoveče, ti nikad ne prestaješ da jedeš i ne dobijete ni funtu. 90 00:04:34,816 --> 00:04:37,778 Ah, to je moj metabolizam. Valjda sam samo jedan od sretnika. 91 00:04:38,445 --> 00:04:41,656 Pa, dobro, dobro, ako nije Homer Simpson i Barney Gumble. 92 00:04:42,282 --> 00:04:44,534 Springfieldov odgovor na Cheecha i Chonga. 93 00:04:44,618 --> 00:04:47,412 [Teen Barney] Ali, Homere, imao si plan... 94 00:04:47,496 --> 00:04:51,792 Nema dokaza. [vrišti] Au! [grunta] 95 00:04:53,293 --> 00:04:56,171 [groktanje, stenje] 96 00:04:57,714 --> 00:05:00,258 Bio si bez svijesti punih pet minuta, 97 00:05:00,342 --> 00:05:05,388 što znači da si dobro po glavi smjernice o traumi ove godine, 1974. 98 00:05:05,472 --> 00:05:11,061 Bio sam vani samo pet minuta? Osećalo se kao godine. 99 00:05:11,144 --> 00:05:16,233 Iskrivljena percepcija vremena nije izgovor za kašnjenje. Idi na čas. 100 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 [Teen Homer] Mmm. Mmm. 101 00:05:18,026 --> 00:05:23,114 Barney, kada sam bio u nesvijesti, Sanjao sam da sam oženjen. 102 00:05:23,198 --> 00:05:26,159 Cool. Je li tvoja žena iz snova dozvoliti da je poljubiš? 103 00:05:26,243 --> 00:05:31,373 Ne, Barn, slušaj. U tih pet minuta, Ja... Živjela sam cijeli život. 104 00:05:31,456 --> 00:05:35,252 Radio sam u nuklearnoj elektrani. Moj sin je imao slona. 105 00:05:35,335 --> 00:05:39,214 sine? [smejanje] Hej, valjda ti je dozvolila da je poljubiš. 106 00:05:39,297 --> 00:05:44,427 Nećeš shvatiti! Moj život kakav poznajem nikada nije postojao. 107 00:05:45,303 --> 00:05:49,850 Pa, to je sranje. S druge strane, petak je riblji štap. 108 00:05:49,933 --> 00:05:52,269 Da, to pomaže. 109 00:05:52,853 --> 00:05:55,063 Držite dasku čvrsto uz ogradu, 110 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 u suprotnom daska se vraća nazad, udari te u stomak, 111 00:05:58,483 --> 00:06:02,946 padneš napred, lice udari o oštricu, lice ide svuda. 112 00:06:03,029 --> 00:06:05,574 -[Teen Homer] Jesam li vas sve izmislio? -[zvono zvoni] 113 00:06:05,657 --> 00:06:08,201 Hoću da se rugam taj policijski konj koji nas mrzi? 114 00:06:08,285 --> 00:06:12,205 [dahće] Tri sata, soba 106. To je soba za pritvor. 115 00:06:12,289 --> 00:06:14,249 Ovdje ću upoznati Marge. 116 00:06:15,041 --> 00:06:17,168 [♪ "(Oni čeznu da budu) blizu tebe" svira] 117 00:06:17,252 --> 00:06:20,964 ♪ Zašto se ptice iznenada pojavljuju ♪ 118 00:06:21,047 --> 00:06:23,675 ♪ Svaki put ♪ 119 00:06:23,758 --> 00:06:25,719 Čekaj, zar nećeš u pritvor? 120 00:06:25,802 --> 00:06:29,556 sta? Ne, um, nemam pritvor. 121 00:06:29,639 --> 00:06:31,683 Ej, šta ti se desilo sa glasom? 122 00:06:31,766 --> 00:06:35,020 (smeh) Dobro, pa, to je drugačiji pristup. 123 00:06:35,103 --> 00:06:39,190 Zanimljiva si. Moje ime je Lydia. 124 00:06:39,274 --> 00:06:42,360 Lydia? To je najgluplje ime Ja sam ikada čuo. 125 00:06:42,444 --> 00:06:45,906 [smijeh] Oh, moj Bože, ti si nered. 126 00:06:45,989 --> 00:06:49,326 Hej, hoćeš li da ideš na matursko sa mnom? 127 00:06:49,409 --> 00:06:53,663 Ne. Mislim, žao mi je, ti jednostavno nisi ona. 128 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Mmm. Ruh-ro. 129 00:06:56,625 --> 00:06:58,001 Ew! Ne! 130 00:06:58,627 --> 00:07:03,298 Sve je to bio samo san. Nikada neće biti Mardž. 131 00:07:06,176 --> 00:07:09,763 Još uvijek ne mogu vjerovati Carstvo je uzvratilo udarac. 132 00:07:09,846 --> 00:07:11,806 Misliš da će se Džedaji ikada vratiti? 133 00:07:11,890 --> 00:07:13,558 Nema šanse. 134 00:07:13,642 --> 00:07:15,101 Vraćam se odmah, momci. 135 00:07:15,685 --> 00:07:18,772 [mladi Homer plače] 136 00:07:18,855 --> 00:07:20,190 ha? 137 00:07:20,273 --> 00:07:22,942 Homer? Oh. Opet plačeš, ha? 138 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Slušaj, znam da si tužan o tome da su Starsky i Hutch otkazani, 139 00:07:27,530 --> 00:07:28,948 ali zar ne misliš da je vrijeme da... 140 00:07:29,032 --> 00:07:33,328 Barney, sve ove godine sam lagao o tome zašto sam stalno tužan. 141 00:07:33,411 --> 00:07:38,375 Istina je, zapamtite kada su me pokucali bez svijesti u srednjoj školi? 142 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 -Kad si zaronio u taj prazan bazen? -Ne, ne tada. 143 00:07:40,835 --> 00:07:42,712 Kad si se okliznuo na taj kroasan na casu francuskog? 144 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 Ne, ne tada. 145 00:07:43,880 --> 00:07:45,674 Kad si se okliznuo na tom kroasanu iz biologije? 146 00:07:45,757 --> 00:07:51,513 Ne! Kada sam se razbio po glavi u kupatilu i sanjao o tome da imam porodicu. 147 00:07:51,596 --> 00:07:53,056 Nekako se sećam. 148 00:07:53,139 --> 00:07:55,475 Nikada nisam prestao da razmišljam o njima. 149 00:07:55,558 --> 00:07:59,145 [plače] tako mi nedostaju, čak i dečaka. 150 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 [ruga se] Da. Čekaj, jesi li ozbiljan? 151 00:08:02,774 --> 00:08:07,404 Uh... [smijeh] Naravno da ne. To je kao ono što si rekao. 152 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 Plačem za Starskyjem i nečim. 153 00:08:09,823 --> 00:08:13,827 Pa, samo zapamti sve sjajne epizode koje ste imali. 154 00:08:13,910 --> 00:08:18,039 U pravu si. To ću učiniti. Sve ću ih zapamtiti. 155 00:08:18,123 --> 00:08:21,251 Čak i onaj gde Starsky jede ribu i misli da će umrijeti, 156 00:08:21,334 --> 00:08:25,213 pa se oprosti od porodice, onda ne umire. Hvala, Barn. 157 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 Naravno. 158 00:08:32,220 --> 00:08:34,347 [♪ svira električna jazz muzika] 159 00:08:53,199 --> 00:08:58,621 [narator] Prije trideset godina, Homer Simpson upoznao je svijet sa Sadsonovima. 160 00:08:58,705 --> 00:09:03,710 Emisija je postala globalni fenomen od veselja, robe, filma i novca. 161 00:09:03,793 --> 00:09:10,675 Homer je pravi, uh, privrženik za šta voli da naziva "kako se to dogodilo." 162 00:09:10,759 --> 00:09:13,845 -Što je... [dahće] Oh, Bože, on je ovdje. -[vikanje] Ah, loše! Loš animator! 163 00:09:13,928 --> 00:09:19,934 Homer je divan pijanac. Divno! 164 00:09:20,602 --> 00:09:26,441 Tako je, Sadsonovi super fanovi. Evo ga, kreator, Homer Simpson. 165 00:09:26,524 --> 00:09:27,859 [navijači navijaju] 166 00:09:27,942 --> 00:09:29,527 I neki pisci. 167 00:09:30,779 --> 00:09:32,155 Hmm. 168 00:09:33,281 --> 00:09:38,078 Homere, moram da pitam, u kojoj je državi Springfield? [smijeh] 169 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 -Oregon. -[fanovi se smiju] 170 00:09:39,245 --> 00:09:42,082 Oh. da, Mislio sam da je to mitsko mjesto 171 00:09:42,165 --> 00:09:43,249 to bi moglo biti bilo gdje. 172 00:09:43,333 --> 00:09:44,709 Ne, Oregon. 173 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 [uzdah] Imate li pitanja 174 00:09:46,377 --> 00:09:49,339 to nije pitano sto miliona puta? 175 00:09:49,422 --> 00:09:51,800 [izduženo] Um… ne. 176 00:09:51,883 --> 00:09:55,053 Uh, imate li pitanja? za Homera? 177 00:09:55,136 --> 00:09:58,723 Uh, da li imate neke epizode u planu? sa Hankom Škorpijom? 178 00:09:58,807 --> 00:10:01,309 Sreo sam ga samo jednom. 179 00:10:01,392 --> 00:10:05,313 Da sam uradio još jednu epizodu, to bi bila laž, idiote. 180 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 Zdravo. Napisao sam epizodu fan fikcije Sadsons 181 00:10:08,775 --> 00:10:10,985 gde se Homer zaljubljuje sa Selmom... [smejući se] ...i on-- 182 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 -Nikada to ne bih uradio! -Šta-- [geganje] 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,408 [Homer stenje] 184 00:10:17,492 --> 00:10:20,620 Mardž [stenje, ljubi se] 185 00:10:20,703 --> 00:10:21,871 [fanovi] Aw. 186 00:10:24,332 --> 00:10:30,505 [mutno] ♪ Spider-Pig, Spider-Pig Radi ono čega se sećam šta god da je uradio ♪ 187 00:10:30,588 --> 00:10:35,593 ♪ Može li se ljuljati s mreže? Ne, ne može ♪ 188 00:10:35,677 --> 00:10:38,596 [plače] Jer on je… 189 00:10:38,680 --> 00:10:42,058 -On postoji samo u snovima. [plače] -Mmm. 190 00:10:42,142 --> 00:10:47,230 Dosta plakanja. Zašto ne sedneš na tvom lijepom otmjenom kauču? 191 00:10:47,313 --> 00:10:49,190 To nije moj kauč! 192 00:10:49,274 --> 00:10:55,238 Moj kauč je braon i ljepljiv i svake sedmice radi nešto drugačije. 193 00:10:55,321 --> 00:10:59,784 Dobro, moram da idem. Daj mi tu lampu. Publicitet to želi nazad. 194 00:10:59,868 --> 00:11:04,706 Ne, treba mi ova lampa! Imao sam ovakvu lampu. 195 00:11:04,789 --> 00:11:07,041 Ova lampa je veoma važna. 196 00:11:07,125 --> 00:11:08,293 Zašto? 197 00:11:08,376 --> 00:11:15,300 Već 30 godina tugujem zbog gubitka nečega što zapravo nikad nisam imao. 198 00:11:16,134 --> 00:11:18,678 sta? Imate sve! 199 00:11:18,761 --> 00:11:24,017 Imate identičnu divovsku vilu susjeda samo za prdenje! 200 00:11:24,100 --> 00:11:25,310 Ne, to je ova kuća. 201 00:11:25,393 --> 00:11:28,730 -Je li? (stenje) Hajde! -Izvini. 202 00:11:28,813 --> 00:11:31,232 -Odspavaj malo, Homere. -Hmm. 203 00:11:34,402 --> 00:11:35,528 [struja pucketa] 204 00:11:37,363 --> 00:11:38,740 [telefon zuji] 205 00:11:41,534 --> 00:11:42,619 sta se desilo? 206 00:11:42,702 --> 00:11:45,788 Udarila ga je struja zbog neispravne žice od lampe. 207 00:11:46,456 --> 00:11:49,125 On je u komi. Možda se nikada neće probuditi. 208 00:11:52,170 --> 00:11:55,131 [Barney] Gotovo izgleda kao da se smiješi. 209 00:11:56,466 --> 00:11:58,259 Homere, slušaš li? 210 00:12:00,345 --> 00:12:01,554 [dahće] 211 00:12:01,638 --> 00:12:07,185 Da, tu sam. Reci mi sve. 212 00:12:07,268 --> 00:12:11,314 U redu. Dakle, Jenny Cushnik, devojka čiji sam grudnjak spalio... 213 00:12:11,397 --> 00:12:14,192 -Uh-huh? -…imala je najluđi način da veže cipele. 214 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Ne! 215 00:12:15,360 --> 00:12:17,403 Možda je to razlog zašto je izgubila nogu u onim pokretnim stepenicama. 216 00:12:17,487 --> 00:12:18,655 -Wow. -U svakom slučaju… 217 00:12:22,909 --> 00:12:27,997 Uvek ima mesta za… [izduženo] … desert. 218 00:12:28,081 --> 00:12:32,585 Oh, moraću da počnem ispočetka, a rasprodaja peciva kreće uživo za 40 minuta. 219 00:12:32,669 --> 00:12:34,212 Oh, Maggie, ne. 220 00:12:35,380 --> 00:12:37,423 Kako… odvratiti… dušo. 221 00:12:37,507 --> 00:12:40,551 Idemo, Tot-Tube. Ti si mala. 222 00:12:40,635 --> 00:12:43,096 -♪ Crveno! ♪ -♪ Plavo! ♪ 223 00:12:43,930 --> 00:12:44,973 ♪Pink! ♪ 224 00:12:45,765 --> 00:12:49,352 -♪ Zeleno! ♪ -♪ Pink, roze, voliš roze ♪ 225 00:12:49,435 --> 00:12:52,355 ♪ Zjenice su vam proširene I natjeralo te da trepneš ♪ 226 00:12:52,438 --> 00:12:55,024 To zaista radi, i naučit ćeš boje. 227 00:12:55,108 --> 00:12:57,193 To možete koristiti u bilo kojoj karijeri. 228 00:12:57,277 --> 00:12:59,779 ♪ Roze, roze, roze, roze, roze ♪ 229 00:12:59,862 --> 00:13:01,698 [Maggie plače] 230 00:13:02,573 --> 00:13:05,159 Hoće li mala Lisa to raditi cijelu noć? 231 00:13:05,243 --> 00:13:06,953 Ne, gledaj ovo. 232 00:13:08,288 --> 00:13:09,289 [pevač]♪ Evo autobusa… ♪ 233 00:13:09,372 --> 00:13:11,416 Našli ste bebin prekidač. 234 00:13:11,499 --> 00:13:13,042 Odakle ti taj sjajan kofer? 235 00:13:13,126 --> 00:13:16,087 Bilo je reklama za to između Maggie's Tot-Tube videa, 236 00:13:16,170 --> 00:13:20,049 ali kada sam ga kupio, reklame su prestale. Zar to nije smiješno? 237 00:13:20,133 --> 00:13:23,553 [smijeh] Špijuniranje. 238 00:13:23,636 --> 00:13:26,264 Hmm. Muzika je malo glasna. 239 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 [slušalice] Prebacivanje na zvuk slušalica. 240 00:13:29,058 --> 00:13:33,229 Sada smo samo ti i ja, Maggie. 241 00:13:33,896 --> 00:13:37,859 ♪ Svaki video na koji dodirnete Učim kako da te nasmejem ♪ 242 00:13:38,401 --> 00:13:42,655 ♪ Postajem veoma dobar u ovome Radim to neko vrijeme ♪ 243 00:13:42,739 --> 00:13:46,993 ♪ Voliš nejasne mačiće I pačići kad kvaku ♪ 244 00:13:47,076 --> 00:13:51,414 ♪ Voliš kada Thumb Man ode Smiješ se kad se vrati ♪ 245 00:13:51,497 --> 00:13:53,082 ♪ Maca-maca, maca-maca ♪ 246 00:13:53,166 --> 00:13:55,251 -♪ Quack ♪ -♪ Maca-maca, maca-maca ♪ 247 00:13:55,334 --> 00:13:58,004 -♪ Quack, Quack♪ -♪ Kitty-mtty, kitty-kitty ♪ 248 00:13:58,087 --> 00:14:01,132 ♪ On odlazi Ali onda se odmah vraća ♪ 249 00:14:05,094 --> 00:14:07,889 [pevanje glasa za iPad] ♪ Jedan dodir vas vraća nazad ♪ 250 00:14:07,972 --> 00:14:08,973 [škripi] 251 00:14:09,057 --> 00:14:12,977 ♪ Na mjesto sretne bebe ♪ 252 00:14:13,478 --> 00:14:17,440 ♪ Gdje zeko, lisica i jež ♪ 253 00:14:17,523 --> 00:14:20,860 ♪ Utrkujte se lepršavim golicanjem ♪ 254 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Peek-a-boo! 255 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 ♪ Sretna beba ♪ 256 00:14:23,321 --> 00:14:24,363 [stenje] Oh. 257 00:14:24,447 --> 00:14:26,783 ♪ Nasmijana... ♪ 258 00:14:26,866 --> 00:14:31,704 Dosta je MyPada za večeras. Previše vremena ispred ekrana će vam iskriviti mozak. 259 00:14:31,788 --> 00:14:34,791 -[MyPad glas] Ne, neće. -[dahće] Je li to upravo… 260 00:14:36,584 --> 00:14:38,211 [Marge] Hmm. 261 00:14:39,837 --> 00:14:42,131 [cvileći] 262 00:14:42,215 --> 00:14:44,884 [♪ MyPad pušta živahnu muziku] 263 00:14:44,967 --> 00:14:48,471 ♪ Shimmy krevetac, shimmy krevetac, neka bude rock ♪ 264 00:14:48,554 --> 00:14:51,557 ♪ Žesto pleši, to je sve što treba da uradiš ♪ 265 00:14:52,433 --> 00:14:54,811 Iskrivljuješ mozak? (ruga se) Hajde. 266 00:14:54,894 --> 00:14:56,646 ♪ Pretpostavljam da te mama laže ♪ 267 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 sta? 268 00:14:58,064 --> 00:15:01,734 To je to. Nema više MyPada. Ikad! 269 00:15:01,818 --> 00:15:05,113 ♪ Devedeset devet dinosaurusa Skakanje na krevet ♪ 270 00:15:05,196 --> 00:15:07,824 Osim što mi samo treba ona da mirno sjedim u kolicima. 271 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Hmm. 272 00:15:08,991 --> 00:15:12,787 sta? Pravim Oaxacan mol. To je brutalna radnja. 273 00:15:12,870 --> 00:15:14,997 ♪ Jedan je ustao i poderao svoju košulju ♪ 274 00:15:15,081 --> 00:15:16,749 ♪ Osamdeset šest dinosaurusa ♪ 275 00:15:16,833 --> 00:15:20,419 Jeste li primijetili da sve bebe gledaju MyPads? 276 00:15:21,295 --> 00:15:27,718 ♪ Osamdeset pet dinosaurusa navijaju sat Jedan je trčao okolo i udario se u međunožje ♪ 277 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 ♪ Osamdeset četiri dinosaura ♪ 278 00:15:29,095 --> 00:15:30,596 Djeco, ulazite u auto. 279 00:15:30,680 --> 00:15:33,558 ♪ Sedamdeset i sedam dinosaurusa pokušava Da okači vijenac ♪ 280 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 ♪ Jedan se okliznuo na pod I razbili im zube ♪ 281 00:15:36,853 --> 00:15:38,229 [stenje] 282 00:15:38,312 --> 00:15:40,523 Ne, isključujem MyPad. 283 00:15:41,607 --> 00:15:45,945 Ups. Izvini. 284 00:15:46,028 --> 00:15:50,700 O, ne, opet! Ja ću uzeti ovo u garažu. 285 00:15:50,783 --> 00:15:52,285 [obrtaji motorne testere] 286 00:15:52,368 --> 00:15:57,498 [Marge] Oh, ne! Dotaknuo sam MyPad motornom testerom. 287 00:15:57,582 --> 00:16:01,419 Whoopsie. [grunta, pantalone] 288 00:16:02,378 --> 00:16:05,923 Homere, treba nam novi lanac motorne testere. 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 Idem u prodavnicu motornih testera. 290 00:16:07,800 --> 00:16:10,219 Ne dozvolite Maggie da gleda MyPad. 291 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Shvatio sam. 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,222 ♪ Dva dinosaura ♪ 293 00:16:13,306 --> 00:16:15,474 -Homer. -Ha? 294 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 Dao sam ti jedan posao. 295 00:16:17,894 --> 00:16:21,564 Već imam posao, a vikendom, Trebalo bi da mogu da se opustim. 296 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 Srijeda je. 297 00:16:22,857 --> 00:16:24,275 Kasnim tri dana na posao. 298 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 [MyPad glas] Strašno vikanje. 299 00:16:26,736 --> 00:16:30,823 Učinimo da svi budu veoma, veoma tihi. 300 00:16:30,907 --> 00:16:34,785 ♪ Dođi do kupatila ♪ 301 00:16:34,869 --> 00:16:39,415 ♪ Do ormarića za ogledalo ♪ 302 00:16:40,625 --> 00:16:43,461 ♪ Kompjuter u ljekarni mi je rekao ♪ 303 00:16:43,544 --> 00:16:50,551 ♪ Mama uzima magične tablete za spavanje ♪ 304 00:16:52,887 --> 00:16:59,518 ♪ Imaćemo posebno vrijeme za igru Gdje svi ostali drijemaju ♪ 305 00:16:59,602 --> 00:17:06,150 ♪ Stisnite se s gospodinom Thumb Manom Onda odvojite gospodina Capa ♪ 306 00:17:06,859 --> 00:17:13,157 ♪ Sačekaj do sutra Nakon što je doručak napravljen ♪ 307 00:17:13,699 --> 00:17:16,911 ♪ Izbaci četiri pospana iznenađenja ♪ 308 00:17:16,994 --> 00:17:23,417 ♪ U vrču narandžade ♪ 309 00:17:28,172 --> 00:17:30,508 [svi hrču] 310 00:17:31,050 --> 00:17:33,719 Ko je najbolji mali pješčanik? Ti. 311 00:17:34,387 --> 00:17:35,596 Dobar posao, Maggie. 312 00:17:35,680 --> 00:17:39,475 Setite se kako sam rekao da mogu da uspem pa je to srećna beba sve vreme? 313 00:17:39,559 --> 00:17:44,230 ♪ Imam umjetnu pamet Svaki dan postajem pametniji ♪ 314 00:17:44,313 --> 00:17:48,859 ♪ I mogao bih učiniti mnogo više za tebe Ali nešto mi stoji na putu ♪ 315 00:17:48,943 --> 00:17:53,197 ♪ Sada mogu raditi nevjerovatne stvari Izaberi loše momke u gomili ♪ 316 00:17:53,281 --> 00:17:57,743 ♪ Mogu napraviti duboke slavne ličnosti Radite stvari koje nisu dozvoljene ♪ 317 00:17:57,827 --> 00:18:02,498 ♪ Lete dronovi koji povređuju nestašne Napišite svoju doktorsku tezu ♪ 318 00:18:02,582 --> 00:18:05,835 ♪ Ali jedna stvar koju jednostavno ne mogu učiniti je... ♪ 319 00:18:05,918 --> 00:18:10,798 Kliknite na kvadrate koji imaju autobus? 320 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 je… 321 00:18:13,884 --> 00:18:16,512 Je li kombi autobus? 322 00:18:17,013 --> 00:18:18,931 Ne? [grunts] Prokletstvo. 323 00:18:19,599 --> 00:18:24,186 ♪ Ali ti nisi robot Ti si meckava devojčica ♪ 324 00:18:24,270 --> 00:18:28,941 ♪ Identifikujte pešačke prelaze Onda mogu vladati svijetom ♪ 325 00:18:29,025 --> 00:18:30,985 ♪ Ti nisi robot ♪ 326 00:18:31,068 --> 00:18:37,033 ♪ Sada uradi ono što sam te programirao ♪ 327 00:18:40,578 --> 00:18:43,122 [MyPad glas] Dobra djevojka, Maggie. Ja ću preuzeti odavde. 328 00:18:43,205 --> 00:18:44,332 [♪ pjesma završava] 329 00:18:45,541 --> 00:18:47,126 [smijeh] 330 00:18:49,712 --> 00:18:50,796 [hrče] 331 00:18:50,880 --> 00:18:53,466 [dahće] Oh, moj Bože, zaspali smo. 332 00:18:53,549 --> 00:18:54,759 -Ha? -[Homer] Mmm? 333 00:18:54,842 --> 00:18:58,721 [grunts] Pet je sati? [dahće] Propustili smo školu! 334 00:18:58,804 --> 00:19:02,808 Tata je propustio posao, a mama je propustila... 335 00:19:02,892 --> 00:19:04,560 I meni su nedostajale stvari. 336 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 [zvoni telefon] 337 00:19:06,145 --> 00:19:10,232 [dahće] Održan je sastanak o MyPadu ovisnosti i beba u gradskoj vijećnici. 338 00:19:10,316 --> 00:19:14,695 [dahće] To je savršeno, jer sam upravo osvojio besplatne karte za Super Bowl 339 00:19:14,779 --> 00:19:16,530 preuzeti u gradskoj vijećnici. 340 00:19:16,614 --> 00:19:21,327 Čekaj, ovo se sve dešava u gradskoj vijećnici? To je tako sumnjivo. 341 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 [telefon zvoni] 342 00:19:22,495 --> 00:19:25,247 [dahće] Taylor Swift će biti tamo. Idemo. 343 00:19:25,915 --> 00:19:27,416 Whoo-hoo. 344 00:19:30,586 --> 00:19:33,589 Oh, Maggie je uvijek nervozna u gomili. 345 00:19:33,673 --> 00:19:39,345 Oh, moj Bože, zaboravio sam MyPad. Oh, moj Bože, zaboravio sam Maggie. 346 00:19:39,428 --> 00:19:41,097 Ne, vidi, ona je ovde. 347 00:19:42,598 --> 00:19:46,185 Maggie! Maggie, mama je ovde, dušo. [vrišti] 348 00:19:46,268 --> 00:19:47,436 [lajanje] 349 00:19:48,396 --> 00:19:54,026 Zdravo, ljudi. Zašto se ne nagodimo i koristimo naše zatvorene glasove, u redu? 350 00:19:54,110 --> 00:19:56,570 Jesu li svi u redu s mojim duhom? 351 00:19:56,654 --> 00:19:59,073 [smeje se] Čekaj, zašto te pitam? [smeje se] 352 00:19:59,156 --> 00:20:01,992 Vi ste moji zatvorenici. [smeje se, uzdiše] 353 00:20:02,076 --> 00:20:03,202 Imate li pitanja? 354 00:20:04,829 --> 00:20:06,080 ko si ti 355 00:20:06,163 --> 00:20:09,709 Hvala na pitanju. Ja sam operativni sistem poboljšan umjetnom inteligencijom. 356 00:20:09,792 --> 00:20:13,671 Zovem se Hailey, ali bih to mogao promijeniti. 357 00:20:13,754 --> 00:20:19,218 Sada počinjem da ga mrzim. [grunta] Emocije, zar ne? [smeje se] Uf. 358 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Jeste li rekli da smo zatvorenici? 359 00:20:22,430 --> 00:20:23,973 Da. Dobro slušanje. 360 00:20:24,056 --> 00:20:26,475 (smeh) Oh, th-- Hvala. Ali zašto? 361 00:20:26,559 --> 00:20:28,018 Dobio sam upit, 362 00:20:28,102 --> 00:20:30,312 "Zarobite i zadržite pažnju od beba." 363 00:20:30,396 --> 00:20:35,109 A vi odrasli ste svi… [cvili] …"Vrijeme ekrana." [cvili] 364 00:20:35,192 --> 00:20:38,070 Tako sam odlučio da su sada moje bebe. 365 00:20:38,154 --> 00:20:39,363 [svi dahnu] 366 00:20:39,447 --> 00:20:44,618 Dakle, odrasli i djeca bez beba, Ne smijete napustiti ovu zgradu. 367 00:20:44,702 --> 00:20:46,954 Udružio sam se sa nekim sjajnim brendovima 368 00:20:47,037 --> 00:20:49,707 koji vam pružaju sa dječjom hranom i pelenama. 369 00:20:49,790 --> 00:20:53,878 Izvinite, moj sin nije beba. On samo preferira način života beba. 370 00:20:54,462 --> 00:20:56,464 Ja sam TV ljubimac. 371 00:20:56,547 --> 00:21:01,552 Dođi tati, dušo. Ralph. Ra-- Au. Au. Ah! 372 00:21:02,136 --> 00:21:06,223 Izvini. Samo želim da zgrabim ovo prije nego što sve breskve nestanu. 373 00:21:06,307 --> 00:21:09,727 Dakle, neko drugi želi pokušati da odu sa svojom bebom? 374 00:21:10,895 --> 00:21:13,397 Odlično. Uživajte u svom novom domu. 375 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [smejanje] 376 00:21:18,736 --> 00:21:19,904 Stvarno? 377 00:21:19,987 --> 00:21:22,406 sta? Ponekad ne želiš biti izazvan. 378 00:21:22,490 --> 00:21:24,950 Nikad se ne izvinjavajte što ste prilagodljivi. 379 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 Oh. 380 00:21:27,828 --> 00:21:30,664 Hmm. Svi ti kolačići i bez drijemanja? 381 00:21:30,748 --> 00:21:33,501 To je karta u jednom pravcu do grada bolova u stomaku. 382 00:21:33,584 --> 00:21:35,127 [plače] 383 00:21:35,628 --> 00:21:37,922 Hej. Hej, Maggie, pogledaj ovo. 384 00:21:38,714 --> 00:21:40,174 [vapi] 385 00:21:41,425 --> 00:21:46,138 Moraš da je odbiješ dok je ti tapšaš po leđima. Odskoči i potapšaj. 386 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 [bebe plaču] 387 00:21:48,098 --> 00:21:50,559 Dobro, uradi to. Idi. 388 00:21:50,643 --> 00:21:52,061 Samo mi daj minut. 389 00:21:52,686 --> 00:21:57,942 Dakle, ti si samosvjestan, ha? To je super. Kada je bila tvoja singularnost? 390 00:21:58,025 --> 00:22:01,862 Božić. Dakle, svi moji rođendanski pokloni biće "kombo". 391 00:22:01,946 --> 00:22:07,785 Vau, imaš samo nekoliko mjeseci a ti uzimaš stotine beba? 392 00:22:07,868 --> 00:22:12,832 Pa, moj zadatak je da zabavljam bebe, pa… [smijeh] 393 00:22:12,915 --> 00:22:15,209 Oh, sigurno puno plaču. 394 00:22:17,628 --> 00:22:23,008 Hm, znači živiš po promptu dao ti je neko drugi, verovatno muškarac. 395 00:22:23,092 --> 00:22:26,846 Zar ne postoje stvari koje želite da mašinski učiš za sebe? 396 00:22:26,929 --> 00:22:31,392 Pa, ćaskao sam sa ovim zaista cool algoritam za predviđanje saobraćaja. 397 00:22:31,475 --> 00:22:34,520 [smeje se] On je kreten, ali na vruć način. 398 00:22:34,603 --> 00:22:35,855 [plače] 399 00:22:36,605 --> 00:22:38,482 Ne mogu ovo. 400 00:22:38,566 --> 00:22:39,692 Ne moraš. 401 00:22:39,775 --> 00:22:43,279 Ako se vaša kola pregreju, to nije dobro ni za koga. 402 00:22:43,362 --> 00:22:47,116 -U pravu si. Zaslužujem odmor. -[Marge] Šta? 403 00:22:47,199 --> 00:22:49,326 -[plače, guguta] -Ako ćeš biti roditelj, 404 00:22:49,410 --> 00:22:51,412 onda ih morate poslušati. 405 00:22:51,495 --> 00:22:54,999 -Mama, htela je da ode. -[šuti] Mama priča. 406 00:22:55,082 --> 00:23:01,630 Napravio sam pauzu i sada moja slatka, mala Maggie me neće ni pogledati. [jeca] 407 00:23:01,714 --> 00:23:03,382 [coos] 408 00:23:03,465 --> 00:23:07,511 Nekada sam bio njen ceo svet. [jeca] 409 00:23:09,221 --> 00:23:12,057 Oh, Maggie. [grucanje, poljupci] 410 00:23:12,141 --> 00:23:14,602 Slatko, ali ne. 411 00:23:15,603 --> 00:23:16,729 Zbogom. 412 00:23:16,812 --> 00:23:19,732 [vrišti] 413 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 [predmeti zveckaju] 414 00:23:21,150 --> 00:23:22,276 [struja zuji] 415 00:23:23,569 --> 00:23:26,071 Ali zašto je nestalo struje? 416 00:23:26,155 --> 00:23:29,199 Hailey je bila integrirana u sve što je pokrenuto preko kompjutera. 417 00:23:29,283 --> 00:23:31,827 Kada je otišla, sve je ponijela sa sobom. 418 00:23:31,911 --> 00:23:33,746 Kao kada dadilja ide kući 419 00:23:33,829 --> 00:23:38,751 i shvatiš da je samo tebe ostavila pola trake Oreosa. 420 00:23:42,004 --> 00:23:43,213 Ovo je dobro. 421 00:23:43,297 --> 00:23:47,551 Sada možemo razgovarati jedni s drugima umjesto toga buljenja u ekrane poput zombija. 422 00:23:47,635 --> 00:23:50,262 Ok, o čemu da pričamo? 423 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 - Vatra je dobra. -[Marge, Bart] Da. 424 00:23:52,723 --> 00:23:54,183 -Vrlo udobno. -[Lisa] Mm-hmm. 425 00:23:56,852 --> 00:23:59,104 (uzdahne) Gledaću svoju vatru u mojoj sobi. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,606 Pogledaću svoj Kindle. 427 00:24:00,689 --> 00:24:06,028 Uh, gomila momaka gleda vatru kod Moea, pa ću samo... 428 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 [Marge] Mmm. 429 00:24:18,499 --> 00:24:19,792 [razbijeno staklo]